http://sfappeal.com/2009/07/video-chinatown-residents-fight-off-eviction/ SF Appeal: San Francisco's Online Newspaper Sun, 06 May 2018 15:59:00 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.24 http://sfappeal.com/2009/07/video-chinatown-residents-fight-off-eviction/#comment-9110 Thu, 16 Jul 2009 21:23:45 +0000 http://example.org/video-chinatown-residents-fight-off-eviction#comment-9110 Although I’m confident that the spirit of what was said was accurately captured by the interpreter, perhaps I should have mentioned somewhere in the video that the subtitles might not match up perfectly witht the Cantonese spoken by the couple.
There are two reasons it might not have matched up:
1- Because the interepreter waited each time to translate until the couple was finished making their points — sometimes waiting up to one minute before she interrupted.
2- Because while I was editing this video I didn’t know exactly where to match up what the couple had said with its translation.
For future viewers, especially speakers of Cantonese, please consider that the translation may not match up perfectly with the original statements.

]]> http://sfappeal.com/2009/07/video-chinatown-residents-fight-off-eviction/#comment-19692 Thu, 16 Jul 2009 21:23:45 +0000 http://example.org/video-chinatown-residents-fight-off-eviction#comment-19692 Although I’m confident that the spirit of what was said was accurately captured by the interpreter, perhaps I should have mentioned somewhere in the video that the subtitles might not match up perfectly witht the Cantonese spoken by the couple.
There are two reasons it might not have matched up:
1- Because the interepreter waited each time to translate until the couple was finished making their points — sometimes waiting up to one minute before she interrupted.
2- Because while I was editing this video I didn’t know exactly where to match up what the couple had said with its translation.
For future viewers, especially speakers of Cantonese, please consider that the translation may not match up perfectly with the original statements.

]]> http://sfappeal.com/2009/07/video-chinatown-residents-fight-off-eviction/#comment-9109 Thu, 09 Jul 2009 23:50:32 +0000 http://example.org/video-chinatown-residents-fight-off-eviction#comment-9109 I am sad that the translation isn’t really right. If it were, I think it would be even more interesting.

]]> http://sfappeal.com/2009/07/video-chinatown-residents-fight-off-eviction/#comment-19691 Thu, 09 Jul 2009 23:50:32 +0000 http://example.org/video-chinatown-residents-fight-off-eviction#comment-19691 I am sad that the translation isn’t really right. If it were, I think it would be even more interesting.

]]>